Перформанс «Спел-Арт»
Проект «Эшколь: актуальная израильская и еврейская культура в России»
совместно с проектом «Эшколот»
приглашают на
SPELL-ART
СПЕЛ-АРТ
שפיל-אָרט
Музыкально-лингвистический перформанс
Псоя Короленко и Сирила Асланова
Иноязычное слово в европейской культуре традиционно часто играет роль «волшебного» - оно может быть загадочным, смешным и таинственным. Многие заговоры (spells) построены на инкорпорации иноязычных слов и словосочетаний.
В литературе и искусстве иностранные языки могут выполнять широкий спектр функций, начиная от смеха-над-Другим (имитация акцента и т.д.) и заканчивая сложным суггестивным эффектом «переключения» зрителя с помощью перехода на иностранный язык.
Идиш сам является гибридным языком (в силу сочетания германских, славянских, семитских и чуть-чуть романских моментов) и литература на нём во многом играет на таких «спеллах».
Псой Короленко и Сирил Асланов уже много лет, каждый по-своему, посвящают свой жизненный, научный и творческий проект именно этим свойствам языков.
Псой недавно представил проект «СПЕЛ-АРТ» в виде серии концертов и презентаций в качестве artist in residence в Университете Анн-Арбор.
В программе встречи: серьезный разговор, лингвистический перформанс, музыка, видео, POWERЬ & ПОЙNT.
Дата и время:
Перформанс «Спел-Арт» состоится 31 января, в воскресенье, в 20:00, в клубе «Мастерская» по адресу: Театральный проезд, д. 3, стр. 3, м. Охотный ряд, Кузнецкий мост.
Вход бесплатный.
Поделиться:
Что будет
Это интересно
Первым произведением на идиш, написанным специально для детей, считается Dos meserl («Перочинный ножик») Шолом-Алейхема, хотя первый вариант рассказа был написан для взрослых.
Проект «Эшколь»
рекомендует:
- 1 января 2012, , Мичуринский пр-т, 62: Национальный образовательный комплекс открывает набор в элитный детский сад
